Карелия
06.03.2007.

Новая жизнь «Калевалы»
Н. Овсянникова


В Российском центре науки и культуры в Хельсинки прошли Дни культуры Республики Карелия. В открытии праздника участвовали чрезвычайный и полномочный посол России в Финляндии Александр Румянцев, военный атташе РФ Валерий Бондаренко, торговый представитель России в Финляндии Валерий Шлямин, заместитель министра экономического развития республики Карелия Евгений Коткин.

Праздник был приурочен к международному Дню «Калевалы», который отмечается 28 февраля. Поэтому Дни культуры Карелии открылись презентацией нового издания «Калевалы», выпущенного издательством «Скандинавия» при содействии финского культурного фонда «Юминкеко». Карельский писатель Армас Мишин и ученый Эйно Киуру впервые перевели на русский язык «школьную» версию эпоса, составленную Элиасом Леннротом для детей в 1862 году. Эта версия короче полной примерно вдвое. В ней Леннрот сохранил все 50 глав произведения, но усилил сюжетные линии и уточнил образы.

Издание отличается великолепным полиграфическим исполнением: золотистая обложка, яркие иллюстрации… Художник Владимир Фомин увидел «Калевалу» по-новому. В его работах в стиле авангардного лубка использованы элементы финно-угорских орнаментов. Сочетание традиции и современного искусства в необычном ключе раскрывает мифологическую глубину великой поэмы севера.

«Золотая «Калевала» вызвала большой интерес. По словам Александра Румянцева, выпуск нового издания «Калевалы» - событие международного значения.

«Мне особенно приятно получить эту книгу здесь, когда в зале собрались и художник, и издатель, и переводчики этой книги. Такое единение редко увидишь в наши дни. «Калевале» очень повезло. Она это заслужила», - сказал чрезвычайный и полномочный посол. Валерий Шлямин назвал новое издание эпоса «волшебной книгой, которая возвращает нас в детство».

Один из экземпляров с автографами переводчиков, художников и издателя «Калевалы» организаторы Дней культуры Карелии направили в дар президенту Финляндии Тарье Халонен.

На презентации звучали руны «Калевалы», исполненные под аккомпанемент кантеле. Гости услышали эпические песни такими, какими их исполнял когда-то великий карельский рунопевец Архиппа Перттунен. «Калевала» - живая традиция, объединяющая народы», - подчеркнула директор Российского центра науки и культуры Татьяна Клеерова.

В рамках Дней культуры открылись две выставки. Экспозиция «Живописная Калевала» Владимира Фомина включает 15 картин, репродукциями с которых проиллюстрирована «Калевала».

Выставка «Свет мой, Карелия» состоит из 48 фоторабот генерального директора издательства и типографии «Скандинавия» Михаила Скрипкина.

Фестиваль карельской культуры в Хельсинки вызвал большой интерес. Каждое мероприятие собирало сотни зрителей: финнов и проживающих в Суоми русских, представителей общественных организаций, отечественных и зарубежных СМИ. Неудивительно, ведь Дни культуры Карелии стали крупнейшим событием за последние годы, познакомившим северных соседей с разными гранями национального искусства нашей республики.