Деловая газета «Взгляд»
26.02.2007 .

В ХЕЛЬСИНКИ ПРОЙДУТ ДНИ КАРЕЛИИ
РИА «Новости»


В Российском центре науки и культуры в Хельсинки 26-28 февраля пройдут дни культуры Республики Карелия.

Инициатива Главы республики о проведении презентации «Калевалы» в Хельсинки уже поддержана Министерством иностранных дел России, Посольством РФ в Финляндии.

Как сообщила РИА "Новости" директор центра Татьяна Клеерова, дни Карелии откроются презентацией нового издания на русском языке эпической поэмы Элиаса Леннрота "Калевала". Издание уникально, поскольку является первым переводом на русский язык полной версии карело-финского эпоса "Калевала", составленной Элиасом Леннротом в 1862 году.

В этом варианте Леннрот сохранил все 50 глав эпоса, уточнил некоторые образы и усилил сюжетные линии "Калевалы". Перевод подготовлен карельскими исследователями - писателем Армасом Мишиным и ученым Эйно Киуру.

Новое издание "Калевалы" представлено в великолепном полиграфическом исполнении и впервые иллюстрировано картинами русского художника Владимира Фомина, выставка работ которого "Живописная Калевала" будет открыта в рамках дней Карелии.

Выставку Фомина откроют чрезвычайный и полномочный посол России в Финляндии Александр Румянцев, министр иностранных дел Финляндии, ответсвенный за приграничное сотрудничество Паола Серкиа, глава Торгпредства России Александр Шлямин.

В торжественном мероприятии, которое состоится в столице Финляндии 28 февраля 2007 года – в Международный день «Калевалы», планируется участие артистов, деятелей культуры Карелии.