На самую главную страницу Все про водоем Все про альпинарий Кактусы Статьи Объявления и многое другое... Ссылки
Немного об “именах” (номенклатуре) растений
из книги Ю.Марковского "Декоративные многолетники"

Немного об “именах” (номенклатуре) растений

Любое растение имеет свое имя и родословную. Международно принятые латинские имена понятны в любом уголке Земли. Известно семейство растения, например, Rosaceae — Розоцветные. В семейство объединены роды — родственные семейству группы растений, например,
Aruncus — Арункус (Волжанка)
Dryas — Дриас
Filipendula — Филипендула (Лабазник)
Fragaria — Фрагария (Земляника)
Geum — Геум (Гравилат)
Potentilla — Потентилла (Лапчатка)
Waldsteinia — Вальдштейния.

Каждый род имеет виды — большую или маленькую компанию близких родственников, например,

Aruncus kamtschaticus (А. камчатский)
A. vulgaris (А. обыкновенный)

В некоторых случаях растение имеет несколько имен, одно из которых признано, а остальные считаются устаревшими или ошибочными. Их пишут курсивом, например,

A. vulgaris (A. dioicus, A. sylvester). У каждого вида могут быть “родные и двоюродные братья” — это очень похожие на него подвиды, формы и вариететы. Они отмечаются символическими сокращениями: ssp. (subspecies), f. (forma) var. (varietas). Например, A. vulgaris ssp. macrophyllus. Названия растениям дают ученые систематики. Их имена “увековечены” написанием фамилии в конце каждого названия растения. Например: Астра альпийская — Aster alpinus L., где L. — Карл Линней.

Иногда в природе или по воле человека возникают гибридные формы, в этом случае их обозначают символом х, сокращением cv. (культивар) или, если это садовый гибрид, hybr. hort (hybridus hortensis). Например,

Potentilla x hybr. hort. — Потентилла гибридная.

Ну и, конечно, помимо официального научного названия многие растения имеют свои домашние имена — народные названия. Да и названы растения, как правило, за характерные только для них признаки.

Например, Арункус обыкновенный называется Волжанка — он растет в районе Волги. Так почему же это имя должен носить Арункус камчатский? То же можно сказать и об Актеях пурпуроплодной и белой, называющихся Воронцами только из-за того, что один из близких им видов, Актея колосовидная, имеет черные, как вороньи глаза, плоды. Таких забавных примеров великое множество.

Конечно, не стоит забывать такие привычные и милые сердцу народные названия как Колокольчик, Ландыш, Мак, Ромашка, Фиалка и т. п. (хотя Ромашкой ботаники называют совсем иное растение, а нашу любимицу зовут незнакомым нам именем Поповник). К некоторым международным названиям растений мы привыкли настолько, что уже забыли их местные имена. Редко кто назовет Гладиолус Шпажником, Дельфиниум Шпорником, Клематис Ломоносом и т.д.

Для того чтобы Вы могли пользоваться латинскими названиями, рекомендуем ознакомиться с правилами чтения и транскрипции!
 
Латинская буква Русское написание, прочтение
А-а APapaverПапавер
Я — в середине слова в сочетании (lari) — Convallaria — Конваллярия, 
на конце слова после (E,I,Y) — BergeniaБергения 
В-b Б BergeniaБергения
С-с К — перед согласными, и перед а, о, uClematisКлематис, Cotula Котула, 
Ц — перед е, i, у и сочетанием (ае, ое) — CypripediumЦиприпедиум, caeruleumцерулеум
D-d Д — всегда — DodecatheonДодекатеон
Е-е Е — всегда, кроме 
Э — в начале слова — EchinaceaЭхинацея
F-f Ф — всегда — FestucaФестука
G-g Г — всегда — GalegaГалега, кроме 
H-h Х-Г — произношение среднее между этими звуками. Прочтение спорное, связанное с традициями. 
Г — в названиях, связанных со словом Солнце — Гелиос — HelianthusГелиантус. 
X — в остальных случаях — HeucheraХеухера.
I-i И — всегда — Iris sibiricaИрис сибирика
J-j играет роль йотированной гласной — й. 
Ё — в сочетании joJovibarbaЁвибарба 
Эв сочетании je или (дж) в англоязычных названиях — JeffersoniaДжефферсония 
Ю в сочетании juJunoЮно 
Яв сочетании jaJasioneЯзионе
K-k К — всегда — KorolkowiaКорольковия
L-l Л — всегда — LiliumЛилиум
M-m М — всегда — MacrotomiaМакротомия
N-n Н — всегда — NolanaНолана
O-o О — всегда — OphiopogonОфиопогон
Q-q всегда в буквосочетании — qu 
ГВ — в середине слова перед гласными — Sanguinaria — Сангвинария (прим.: вероятно относится к букве G и U)
KB — в остальных случаях — QuercusКверкус
P-p П — всегда — PolypodiumПолиподиум
R-r РвсегдаRichardia — Рихардия
S-s 3 — в середине между гласными, между (m, n) и в конце слова в сочетании (sa) — PhysalisФизалис, TuberosaТубероза
С — в остальных случаях — SerapiasСерапиас
T-t Т — всегда, кроме буквосочетания ti.
U-u У — всегда — Umbelicus — Умбеликус
Ю — допускается после (L) перед согласными
V-v В — всегда — VeronicaВероника
W-w В — всегда — WulfeniaВульфения,
кроме англоязычных названий Watsonia Уотсония
X-x КС — всегда — XiphiumКсифиум
Y-y И — всегда
Z-z 3 или Ц, в зависимости от традиций и легкости чтения: 
ZeaЗея, ZinniaЦинния

Наверх!
Разработано в студии Design Star, © Дмитрий Порохня, 2000.