Курьер Карелии
21.02.2007 .

Золотая «Калевала»
А.Озолина

Новое издание предназначено для юношества, но по карману лишь состоятельным библиофилам

В розничной торговле книга стоит свыше 600 рублей. И тем не менее уходит влет. Чтобы удовлетворить спрос, издательство «Скандинавия» готовится печатать очередной тираж «золотой «Калевалы» - как уже окрестили новинку в народе.

Книга действительно выглядит роскошно: снаружи сверкает золотом, внутри – мелованная бумага, яркие иллюстрации. Руны представлены на финском и русском языках, перевод сделан Армасом Мишиным и Эйно Киуру. В оформлении использованы картины Владимира Фомина. Дизайном книги занимался Главный художник Петрозаводска Владимир Лобанов.

Этот дорогостоящий проект «Скандинавия» осуществила вместе с финляндским культурным фондом «Юминкеко», при финансовой поддержке крупнейших предприятий Карелии.

16 февраля презентация нового издания состоялась в Петрозаводске. 26 февраля, накануне Дня «Калевалы», - пройдет в Хельсинки.

Издатель Михаил Скрипкин не скрывает радости по поводу свершившегося события:

- Конечно, в первую очередь, следует отметить заслуги Элиаса Леннрота, собравшего и обработавшего карельские и финские народные песни. Для меня невозможно было жить в Карелии и не издать свою «Калевалу». Судьба свела с замечательными творческими людьми…. Когда мы занимались этим проектом, у всех горели глаза. В результате появилась книга, которую хочется не просто пролистать, а внимательно прочитать.

- В данной - юношеской - версии примерно девять тысяч строк, то есть, по объему она значительно уступает каноническому тексту, - говорит поэт и переводчик Армас Мишин. – Краткое популярное издание называли также «школьной «Калевалой». Это «Калевала» 1862 года, уже в пятой редакции, которую можно считать окончательной. Автор взял в нее лишь главные предания. То, что она меньше по объему, не умаляет ее литературных достоинств. Напротив, сокращая текст, Элиас Леннрот совершенствовал сюжет, усложнял образы героев, в поэме появлялись новые нюансы.

Три года назад юношеская «Калевала» была издана у нас, малым тиражом. В Финляндии – она издавалась только дважды.

В книгу вошли репродукции 40 картин Владимира Фомина – художника, работающего в синтетической манере, свободно смешивающего различные направления, от лубка до абстракции.

Свою «Калевалу» В.Фомин написал достаточно давно, 11 лет назад. Практически все работы из этой серии, а их около сотни, находятся за границей, в частных и музейных собраниях. Тогда карельские музеи не проявили к ним интерес. По словам художника, он периодически возвращается к теме «Калевалы» и, скорее всего, продолжит ее в будущем. Вероятно, новые работы получатся еще более авангардными, и, если будет на то воля отечественных ценителей живописи, есть шансы, что они останутся дома.